《The Big Bang Theory》台词片段 第3季

第3季第16集



Rajesh穿着他的带喇叭的衬衫走进书店，并且开始播放星球大战音乐。

Leonard：Will you please turn your shirt off?

Leonard：你能把你那衬衫关掉吗？

Rajesh：What？I'm giving myself dramatic entrance music.People will know I'm awesome and to be feared.

Rajesh：为什么？我的闪亮登场需要恢宏的背景音乐来衬托，人们才会崇拜并且敬畏我。

Howard：Right.There's nothing more awesome and frightening than a man who's got music blasting from between his nipples.

Howard：嗯没错，世界上最惊悚的事情莫过于有音乐从一个男人的咪咪间喷薄而出了。

[MP3]http://violala.cn/CC/mp3/bbt/3.16.1.mp3[/MP3]

---



Penny: Hi!

Leonard: Hey.Guess who's going to be at the comic bookstore on Thursday?

猜猜星期四谁会到漫画店去？

Penny:Um... can you give me a hint?

嗯……能给点提示吗？

Leonard: Stan Lee.

Stan Lee.

Penny:Um... Stanley... Stanley... Stanley Tucci?

嗯……Stanley……Stanley……StanleyTucci吗？

Leonard: No. No, Stan... Lee.

不……不是，是Stan……Lee。

Penny:Oh, oh, Stan Lee! Cool!

哦~哦！Stan Lee！酷~

Leonard: You have no idea who he is, do you?

其实你根本就不知道他是谁，对吧？

Penny:Of course I do. You're an important part of my life, and I pay attention to the things you are interested in.

我当然知道啊，你是我生命中最重要的部分，我会关注你感兴趣的事情啦！

Leonard: Oh, good.Good. So, who's Stan Lee?

哦~是吗，太好了~，那，Stan Lee是谁？

Penny:Um... he was on Star Trek.

呃……他演过星际迷航。

Leonard: Nope.

没。

Penny:Star Wars?

星球大战？

Leonard: No.

没。

Penny:Um... uh, Stan Lee.Ooh, he was in those goofy kung fu movies you love so much?

嗯……嗯，Stan Lee，哦哦~就是你平时最爱看的那些傻帽功夫片里的演员？

Leonard: That's Bruce Lee.

那是李小龙……

Penny:Oh. So, is this Bruce Lee's nerdy brother, Stan?

哦，那么，他是李小龙的书呆子哥哥Stan？

[MP3]http://violala.cn/CC/mp3/bbt/3.16.2.mp3[/MP3]

======================



第3季第22集



Penny:Ok, let me get the straight.You move in with this guy.He made you sign a rediculous roommate agreement.Then he walks into your bedroom while you are doing this Joyce Kim and you still stay?

Penny:Ok,让我理清下思路。你搬进来和这家伙住在一起，他给你签了一个很扯淡的室友协议。然后他在你跟那个Joyce Kim瞎搞的说话冲进了你的卧室，而你仍然坚持住了下来？

Leonard:Actually, I couldn't get too mad at him about Joyce Kim.

Leonard:事实上，关于Joyce Kim的事情，我不能责备他。

Penny:Why not?

Penny:为什么不？

Leonard:Well, I was doing some government research at the time,you know, military, rocket fuel. It's kind of secret.

Leonard:嗯，你知道，那时候我在做一些政府研究，军用火箭燃料，算是国家机密之类的。

Penny:What does that have to do with Joyce Kim?

Penny:那跟Joyce Kim的事情有什么关系？

Leonard:As it turns out, she was a North Korean spy. Luckily, Sheldon drove her out before I revealed anything important. Which I... I'm not saying I would have.

Leonard:后来发现她是个被朝鲜的间谍。幸运的是，在我泄露任何机密给她之前Sheldon就把她轰出去了。当然……我并不是说我一定会泄密。

Penny:So, what, that's it?You've stayed with Sheldon all this time because he kept you from going to federal prison?

Penny:所以？那又怎样？你愿意和他住在一起就是因为他预防了你被关进联邦监狱？

Leonard:That was part of it. The other part is what happened with the elevator.

Leonard:那是一部分原因。还有一部分原因是因为那个电梯。

Penny:Oh, yeah, I'm wondering about that. You said it was working when you moved in.

Penny:哦对了，我正想问这个呢。你刚刚说在你搬进来的时候这个电梯还是可以用的。

[MP3]http://violala.cn/CC/mp3/bbt/3.22.1.mp3[/MP3]