今天起分享美剧里的台词，英文来自英特网，中文一半自己理解一半结合中文字幕。（如有什么不准确的，欢迎指出）
第1季,第1集:
Meredith: [voiceover] The game. They say a person either has what it takes to play or they don't. My mother was one of the greats. Me, on the other hand…I'm kinda screwed.
这个游戏,他们说参与的人要么极有天赋，要么一塌糊涂。我的母亲就是其中的佼佼者，而我，完全相反……一塌糊涂。
[mp3]http:///violala.cn/CC/mp3/ga/1.1.1.mp3[/mp3]
=====================
第1季,第3集:
Meredith: They're everywhere. All the time. Izzie's all perky and George does this thing where he's helpful and considerate. They share food, and they say things, and they move things, and they breathe. Ugh, they're like, happy.
Meredith：他们现在充斥了我的生活,无时无刻.Izzie精力旺盛而George做事细心周到无微不至。他们在那儿吃东西，聊天，搬杂物，呼吸！啊~他们是那么的，开心。
Cristina: Kick them out.
Cristina：把他们踢出去。
Meredith: I can't kick them out, they just moved in. I asked them to move in.
Meredith：我不能这样做，他们才刚搬进来，而且还是我让他们搬进来的。
Cristina: So what, you're just going to repress everything in some deep, dark, twisted place until one day you snap and you kill them?
Cristina：那又怎样？难道你准备一直压抑你内心深处那些黑暗的扭曲的念头直到有一天实在忍不住爆发之后杀掉他们？
Meredith: Yep.
Meredith：没错。
Cristina: This is why we are friends.
Cristina：我们俩果然是朋友。
[mp3]http:///violala.cn/CC/mp3/ga/1.3.1.mp3[/mp3]
- =====================
第1季，第4集
- Izzie: Tampons, George, I just really needed some tampons!
- Izzie：卫生棉，George，我现在真的需要卫生棉！
- George: I forgot when I got there.
- George：我到超市的时候就给忘了买了。
- Izzie: No.
- [She opens the shower door]
- 她打开了淋浴间的门
- Izzie: No, you are so passive aggressive!
- Izzie：不，不，你这谎撒得也太不高明了！
- George: Naked! I am naked in the shower!
- George：裸的！我现在裸着呢！！
- [she closes the shower door]
- 她把淋浴间的门又关上了
- Izzie: Just tampons, George! I really needed tampons. God!
- Izzie：卫生棉，George！我真的需要卫生棉！！！天啊！
- [Meredith walks in]
- Meredith走进浴室
- Izzie: I'm not riding in the same car as him.
- Izzie：我再也不和他一起坐车了！
- [Meredith looks at Izzie, who is standing in her underwear]
- Meredith看着仅着内衣站在她面前的Izzie
- Meredith: Unless you're going like that, you're not riding with me either. Where are the tampons?
- Meredith：如果你不和他坐，那也就意味着也不和我坐了。卫生棉在哪儿？
- Izzie: He didn't buy them.
- Izzie：他没有买。
- Meredith: [to George] You didn't buy them?
- Meredith：（对George说）你没有买？
- George: Men don't buy tampons!
- George：男人不该去买卫生棉！
- [Izzie opens the shower door again, and George falls over]
- Izzie再次打开淋浴间的门，George跌坐在地上
- Izzie: You know what? You're gonna have to get over the whole man thing, George! We're women! We have vaginas! Get used to it!
- Izzie：你知道吗？你要尝试着去忘掉你是个男人，George！我们是女人！我们有阴道！接受现实吧！
- George: [lying on the floor in the bathtub] I am not your sister!
- George：[倒在浴室的地板上]我不是你们的姐妹！
[mp3]http:///violala.cn/CC/mp3/ga/1.4.1.mp3[/mp3]
- =====================
第1季，第5集
Meredith: [voiceover] Remember when you were a kid and your biggest worry was, like, if you'd get a bike for your birthday or if you'd get to eat cookies for breakfast? Being an adult? Totally overrated. I mean seriously, don't be fooled by all the hot shoes and the great sex and the no parents anywhere telling you what to do. Adulthood is responsibility. Responsibility, it really does suck. Really, really sucks. Adults have to be places and do things and earn a living and pay the rent. And if you're training to be a surgeon, holding a human heart in your hands, hello? Talk about responsibility. Kind of makes bikes and cookies look really, really good, doesn't it? The scariest part about responsibility? When you screw up and let it slip right through your fingers.
[mp3]http:///violala.cn/CC/mp3/ga/1.5.1.mp3[/mp3]
- =====================
第1季，第6集
Meredith: [voiceover] A couple of hundred years ago, Benjamin Franklin shared with the world the secret of his success. “Never leave that till tomorrow,” he said, “Which you can do today.” This is the man who discovered electricity. You’d think more of us would listen to what he had to say. I don’t know why we put things off, but if I had to guess, I’d say it has a lot to do with fear. Fear of failure. Fear of pain. Fear of rejection. Sometimes the fear is just of making a decision, because what if you’re wrong? What if you make a mistake you can’t undo? Whatever it is we're afraid of, one thing holds true: that by the time the pain of not doing the thing gets worse than the fear of doing it, it can feel like we're carrying around a giant tumor. And you thought I was speaking metaphorically.
[mp3]http:///violala.cn/CC/mp3/ga/1.6.1.mp3[/mp3]
没有评论:
发表评论