my baby & 我的孩子

今天休息继续看《Dexter》，开始慢慢挖掘他的童年回忆了。
在血腥恐怖的回忆之中，Dexter's mom是一个温柔美丽的女性。（后来终于把第一季看完了，才发现原来她是个吸毒者+贩毒者，寒，只有在孩子面前才显得美丽温柔了吧。。）

在被凶手持电锯切割身体的时候，她仍不忘自己的孩子，哭喊着说，你怎么能这样，不要在我的孩子面前这样做！





Dexter,闭上眼睛。


"Dexter,close your eyes..."

"Dexter,close your eyes..."








看到这里，我终于大致已经明白Dexter童年无法磨灭的心理阴影到底是什么了，也明白为什么他长大后会变成连环杀手了。

不过这里最让我注意的是，好象很多美剧里，当年轻母亲受到生命威胁并试图保护孩子的时候，她们都是说“my baby”，而不是"my kid”或者"my child”。
这个词一出口，就给人一种感情非常深切的印象，母爱的浓郁立刻感染了出来。好象一般只有在比较正式的场合或者陈述的语句中才会更多的出现kid，child。
而汉语里却很少有母亲频繁的使用我的宝贝的词，一般都是用我的孩子，我的儿子，我的女儿等等。
所以我才会对这个词这么敏感吗？感觉很好。
热情的美国人，含蓄的中国人。

漂亮的Laura